Interviews Retour
mardi 1 juillet 2014 - U-Zine

Babymetal

SuMetal + MoaMetal + YuiMetal

U-Zine

U-zine.org, webzine musical metal actif entre 2004 et 2015. Fermé en 2015 suite à sa fusion avec 2Guys1TV, ses articles (chroniques, live-report, interview, dossiers, ...) sont désormais disponibles directement sur Horns Up via ce compte !

BABYMETAL qui passe en France, c’est pas tous les quatre matins ! Donc à sa première (seule ? l’avenir nous le dira) venue dans la capitale, pas question de laisser passer un groupe qu’on suit depuis ses débuts (car on est des vrais nous !) ! C’est donc en sortant victorieux, grâce à l’abnégation de l’attachée de presse de Veryshow, d’un match à mort qui a vu les demandes d’interviews passer de 20 à 7 puis enfin à 3 qu’U-zine, seul media Metal, a pu rencontrer en conférence de presse les 3 adolescentes japonaises, accompagné de Japan FM et Orient Extreme.

Lien du live report de la date parisienne ici.

U-Zine : Bonjour, nous somme U-Zine, webzine Metal, la question que je voudrais vous poser c’est : au début du groupe vous n’écoutiez pas de Metal, depuis vous avez évolué là-dedans, donc j’aimerais savoir si maintenant vous en écoutez, et quels groupes écoutez-vous et aimez-vous bien suivre ?

SuMetal : Depuis qu’on a commencé BABYMETAL, j’ai découvert Metallica que j’aime beaucoup.
MoaMetal : J’aime Iron Maiden et Behemoth.
Yui Metal : Cannibal Corpse.

Japan FM : BABYMETAL a su intéresser un public international assez rapidement depuis la création du groupe, maintenant vous exécutez votre première tournée mondiale, quel effet cela vous fait ?

SuMetal : On n’attendait pas autant de soutien de la part des européens. On a vu beaucoup de commentaires sur youtube de la part des étrangers, français, anglais... On a donc hâte de voir le public en Europe et comment il va réagir durant nos lives, donc j’aimerais que beaucoup de monde viennent nous voir en concert.

Orient-Extreme : Quel type de public vous attendez-vous à voir en France, pensez-vous qu’il sera diffèrent de celui du Japon ?

Notre Musique est un mélange de Metal et de kawaï, on veut faire découvrir le Metal aux filles et aux enfants qui ne connaissent pas ce style. Nos danses aussi sont très mignonnes et donc par ce biais on veut les amuser et les amener vers notre nouveau genre de musique.

U-Zine : Sur vos T-Shirt, vous reprenez pas mal de visuels de groupes tels les logos de Behemoth, Metallica ou encore Devourment, et vous les détournez à la sauce BABYMETAL, est ce que c’est pour assouvir votre domination sur le genre musical Metal ?

On recherche et on veut créer quelque-chose, tant dans le style que dans le visuel, qu’on ne retrouve pas chez les autres groupes de Metal et le Kawaï Metal est quelque chose de très unique par rapport aux autres style de Metal.

Japan FM : Vous êtes encore toutes les 3 très jeunes, vous avez fait ou faites encore partie de la Sakura Gakuin. Vous voyez vous toujours être BABYMETAL dans 10 ans ou vous avez d’autres rêves pour votre avenir ?

C’est toujours le Divin Renard qui décide de notre activité future.

Orient-Extreme : Vous avez annoncé que vous feriez l‘ouverture de Lady Gaga pour quelques dates aux USA, que pensez-vous de cette artiste et que représente pour vous cette première partie ?

On n’a pas encore réalisé cette nouvelle qu’on n’attendait pas du tout, c’était très étonnant. Nos amies étaient très excitées et très contentes de cette nouvelle, mais nous on n’a pas encore vraiment réalisé.

Interview très courte au final, qui a vu passer les 20 minutes promises à juste 10 minutes, ce qui ne fait vraiment pas lourd quand s’ajoute aussi les temps de traduction (double traduction donc qui amène parfois des réponses à côté de la plaque). On est donc réduits à ne pouvoir poser que deux questions par média. Dommage, mais on s’en fout ! On l’a fait et les BABYMETAL sont plus adorables en vrai !
Bon bien entendu sur la première question, on doutera de la franchise du truc, la réponse se rapprochant plus de phrases toute faites qu’on leur a appris, mais après tout pourquoi pas ?

English version

Live report of Paris show here.

BABYMETAL coming in France is not pretty common. So for its first (only one? Future will tell) coming to the capital, it's out of question to miss a band we follow since its inception (as we're true, us!)! It's thus in emerging victorious, thanks to the sacrifice of the Veryshow press officer, from a death match that saw the interview requests dropping from 20 to 7, and then finally to 3, that U-zine, the only one Metal media allowed this day, was able to meet at a press conference 3 Japanese teenagers accompanied by Japan FM and Orient Extreme.

U-Zine : Hello, we're U-Zine, Metal webzine, the question I'd like to ask you is : in the beginning of the band, you weren't listening to Metal, since that, you evolved inside it, thus the question I'd like to ask you is if now you're listening to it and what are the bands you listen to and that you like to follow ?

SuMetal : Since we began BABYMETAL I discovered Metallica that I like a lot.
MoaMetal : I like Iron Maiden and Behemoth.
Yui Metal : Cannibal Corpse.

Japan FM : BABYMETAL managed to quickly interest an international audience since the band's creation, now you're making your first world tour, what do you feel ?

SuMetal : We did not expect so much support from the Europeans. We have seen many comments on youtube from foreigners, French, English... We're therefore looking forward to seeing the public in Europe and how it will react during our live-shows, so I'd like a lot of people coming to our gigs.

Orient-Extreme : What kind of audience are you expecting in France , do you think it'd change from Japan's one ?

Our music is a mix of Metal and kawaï, we'd like girls and children that don't know about Metal to discover it. Our dancing is as well really cute and so in this way we want them to have fun and to bring them to our new music genus.

U-Zine : On your T-shirt, you take a lot of visual from many bands like logos from Behemoth, Metallica or even Devourment and you hijack it to the BABYMETAL style, is that to satisfy your dominance over the Metal genre ?

We're looking for and we want to create something, from style to visual, that you don't find in other Metal bands and Kawaï Metal is something really unique regarding other Metal styles.

Japan FM : You're all three still very young, you were of you're still a part of Sakura Gakuin. Will you still see yourself being BABYMETAL in 10 years or do you have any other dream for your future?

It's always the Fox God that decides to our future activity.

Orient-Extreme : You announced that you'll open for Lady Gaga for some dates in the USA, what do you think about this artist and what does that mean for you ?

We've still not realized this news that we didn't expect at all, it was really surprising. Our friends were really excited and happy to hear this news, but we, we've still not truly realized.

Interview finally really short, from the promise 20 minutes to 10, what is not so much when adding translation time (double translation that can sometimes bring answer out of the subject). We were thus reduced to ask only two questions per media. Too bad but we don't care ! We did it and the BABYMETAL are even more adorable in real life !
Obviously regarding the first question, we can have doubt about their frankness, the answer moving closer to already made sentences they learned, but then again, why not ?

Sabrina et Elodie de Veryshow, Shawn, Chris et bien entendu les Babymetal !